[摘要]烏魯木齊俄語培訓學校的俄語和中國標點符號的不同、 俄語的標點符號與漢語以及其它語言一樣，是書面語的重要組成部分之一。有時標點用錯了，句子意義就截然相反。例如
烏魯木齊俄語培訓學校的俄語和中國標點符號的不同、 俄語的標點符號與漢語以及其它語言一樣，是書面語的重要組成部分之一。有時標點用錯了，句子意義就截然相反。例如：Помиловать нельзя, повесить． 不能寬恕，應(yīng)該絞死。
Помиловать, нельзя повесить ． 應(yīng)該寬恕，不該絞死。
俄語的標點符號體系與漢語的標點符號體系可以說是大同小異。但人們往往只注意到它的大同，而忽略了其小異。因此，在寫作或翻譯時，常常出現(xiàn)亂用標點符號的現(xiàn)象。先將這兩種體系的一些差異簡述于后：
一、漢語的句號為“。”，俄語的句號為“．”例如：
Мы изучаем русский язык． 我們學習俄語。
二、在同等成分之間，如果不用連接詞連接，漢語使用頓號“、”，俄語則使用“，”號。例如： Люди работали спокойно, споро, молчаливо ．人們安心地 、順利地、 默默地工作著。На столе лежала провизия：хлеб，мясо，соль，овощи．
桌子上放著食物：面包、肉、鹽、蔬菜。В клубе，на улицах，в парках，— везде сегодня было много народу．
今天，在俱樂部里、大街上、公園里到處都有很多人。
在同等成分之間，漢語也可用“，”號。例如：鳥兒到處都有：在花園里，菜園里，打谷場上，街上。
三 、在信函的稱呼語后面，俄語常用逗號、感嘆號或句號，而漢語則常用冒號。
應(yīng)該說明的是，俄語里如在稱呼后用逗號，則信函正文應(yīng)用小寫字母開始，如稱呼后用感嘆號，則正文是另一句話，要用大寫字母開始，試比較作家費金馬給高爾基的兩封書信的開頭，這里用了不同的標點：
1、 Дорогой Алексей Максимович，олько что распечатал ваше письмо и — как всегда，когда прикасаюсь к чемунибудь связанному с вами，— разволновался …如果你喜歡 俄語培訓班的話，那么可以拿起手中的電話聯(lián)系 俄語培訓班我們一定為你服務(wù)到底！本文由 俄語培訓班編輯整理發(fā)布，